القمر 54:4

قارن التراجم

• And there has already come to them of information that in which there is deterrence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya han recibido suficiente información disuasiva

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 包含警戒的许多消息，确已来临他们了，

  الترجمة: 马坚 · الصينية