القمر 54:36

قارن التراجم

• And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, dia (Luṭ) telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka mendustakan peringatan-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他确已将我的惩治警告他们，但他们以怀疑的态度否认警告。

  الترجمة: 马坚 · الصينية