القمر 54:37

قارن التراجم

• And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, onlar Lut'un konukları olan melekleri elde etmeye kalkıştılar, bunun üzerine gözlerini kör ettik. "Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں موند دیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা লূতের (আঃ) কাছে তার মেহমানদেরকে দাবী করেছিল। তখন আমি তাদের চক্ষু লোপ করে দিলাম। অতএব, আস্বাদন কর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确已诱惑他，叫他不要保护他的客人，但我涂抹了他们的眼睛。你们尝试我的刑罚和警告吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية