القمر 54:46

قارن التراجم

• But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mas la Hora será su cita, y ese día será más terrible y amargo aún

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং কেয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক্ততর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，复活时是他们的约期；复活时是更艰难的，是更辛苦的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية