القمر 54:47

قارن التراجم

• Indeed, the criminals are in error and madness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় অপরাধীরা পথভ্রষ্ট ও বিকারগ্রস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 犯罪者的确在迷误和烈火中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية