القمر 54:48

قارن التراجم

• The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] "¡Sufran el tormento del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari mereka diseret ke neraka pada wajahnya. (Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah sentuhan api neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز یہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے اُس روز اِن سے کہا جائے گا کہ اب چکھو جہنم کی لپٹ کا مزا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন তাদেরকে মুখ হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে জাহান্নামে, বলা হবেঃ অগ্নির খাদ্য আস্বাদন কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们匍匐着被拖入火狱之日，将对他们说：“你们尝试火狱的烧灼吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية