القمر 54:51

قارن التراجم

• And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu (kekafirannya). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已将你们的宗派毁灭了。有接受劝告的人吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية