القمر 54:52

قارن التراجم

• And everything they did is in written records

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все, что они совершили, есть в книгах деяний

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡他们所做的事，都记载在天经中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية