القمر 54:50

قارن التراجم

• And Our command is but one, like a glance of the eye

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的命令只是快如转瞬的一句话。

  الترجمة: 马坚 · الصينية