القمر 54:53

قارن التراجم

• And every small and great [thing] is inscribed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et tout fait, petit et grand, est consigné

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все малое и великое уже начертано

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一切小事和大事，都是被记录的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية