القمر 54:6

قارن التراجم

• So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، اِن سے رخ پھیر لو جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف پکارے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子，

  الترجمة: 马坚 · الصينية