القمر 54:5

قارن التراجم

• Extensive wisdom - but warning does not avail [them]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是极精密的智慧；但警告是无效的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية