القمر 54:7

قارن التراجم

• Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگ سہمی ہوئی نگاہوں کے ساتھ اپنی قبروں سے اِس طرح نکلیں گے گویا وہ بکھری ہوئی ٹڈیاں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们不敢仰视地由坟墓出来，好像是遍地的蝗虫；

  الترجمة: 马坚 · الصينية