القمر 54:8

قارن التراجم

• Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang sulit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پکارنے والے کی طرف دوڑے جا رہے ہوں گے اور وہی منکرین (جو دنیا میں اس کا انکار کرتے تھے) اُس وقت کہیں گے کہ یہ دن تو بڑا کٹھن ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 大家引颈而奔，群集于召唤者的面前。不信道的人们将说：这是一个烦难的日子！

  الترجمة: 马坚 · الصينية