الرحمن 55:27

قارن التراجم

• And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟有你的永活的，具有尊严与大德的主的尊容，将永恒存在。

  الترجمة: 马坚 · الصينية