الرحمن 55:44

قارن التراجم

• They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут ходить между нею и кипящей водой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将往来于火狱和沸水之间。

  الترجمة: 马坚 · الصينية