الواقعة 56:19

قارن التراجم

• No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que no provocará jaqueca ni embriaguez

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• от которого не болит голова и не теряют рассудок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。

  الترجمة: 马坚 · الصينية