الواقعة 56:18

قارن التراجم

• With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dengan membawa gelas, cerek dan gelas besar (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 捧着盏和壶，与满杯的醴泉；

  الترجمة: 马坚 · الصينية