الواقعة 56:25

قارن التراجم

• They will not hear therein ill speech or commission of sin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sadece selama karşılık selam sözü işitirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No oirán frivolidades ni incitación al pecado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在乐园里，听不到恶言和谎话，

  الترجمة: 马坚 · الصينية