الواقعة 56:26

قارن التراجم

• Only a saying: "Peace, peace

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tetapi mereka mendengar ucapan salam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а только слова: «Мир! Мир!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但听到说：祝你们平安！祝你们平安！

  الترجمة: 马坚 · الصينية