الواقعة 56:36

قارن التراجم

• And made them virgins

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Nous les avons faites vierges

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• vírgenes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и сделаем их девственницами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور انہیں با کرہ بنا دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使她们常为处女，

  الترجمة: 马坚 · الصينية