الواقعة 56:35

قارن التراجم

• Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Nous qui les avons créées à la perfection

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使她们重新生长，

  الترجمة: 马坚 · الصينية