الواقعة 56:64

قارن التراجم

• Is it you who makes it grow, or are We the grower

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 究竟是你们使它发荣呢？还是我使它发荣呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية