الواقعة 56:65

قارن التراجم

• If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية