الواقعة 56:86

قارن التراجم

• Then why do you not, if you are not to be recompensed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• si es verdad como dicen que no serán juzgados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka mengapa jika kamu memang tidak dikuasai (oleh Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们不是受报应的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية