الواقعة 56:87

قارن التراجم

• Bring it back, if you should be truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• devuélvanle el alma, si es que son sinceros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• не вернете ее, если вы говорите правду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们怎不使灵魂复返于本位呢？如果你们是说实话的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية