الواقعة 56:91

قارن التراجم

• Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka, "Salam bagimu (wahai) dari golongan kanan!" (sambut malaikat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那么，一般幸福的人将对他说：祝你平安！

  الترجمة: 马坚 · الصينية