الحديد 57:5

قارن التراجم

• His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembali­kan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے اور تمام معاملات فیصلے کے لیے اُسی کی طرف رجوع کیے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। সবকিছু তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地的国权，归他所有；万事只归于安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية