الحديد 57:6

قارن التراجم

• He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；他是全知心事的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية