Arabic original
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breastsAl-Hadid 57:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہی رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；他是全知心事的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 57:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.