الملك 67:12

قارن التراجم

• Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya yang tidak terlihat oleh mereka, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں، یقیناً اُن کے لیے مغفرت ہے اور بڑا اجر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在秘密中畏惧主的人们，将蒙赦宥和重大的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية