الملك 67:13

قارن التراجم

• And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Es lo mismo que oculten sus pensamientos o que los divulguen, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan rahasiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们可以隐匿你们的言语；也可以把它说出来。他确是全 知心事的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية