الملك 67:14

قارن التراجم

• Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah (pantas) Allah yang menciptakan itu tidak mengetahui? Dan Dia Mahahalus, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ باریک بیں اور باخبر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি করে জানবেন না? তিনি সূক্ষ্নজ্ঞানী, সম্যক জ্ঞাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 创造者既是玄妙而且彻知的，难道他不知道你们所隐匿的言语吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية