الملك 67:22

قارن التراجم

• Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah orang yang merangkak dengan wajah tertelungkup yang lebih terpimpin (dalam kebenaran) ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بھلا سوچو، جو شخص منہ اوندھائے چل رہا ہو وہ زیادہ صحیح راہ پانے والا ہے یا وہ جو سر اٹھائے سیدھا ایک ہموار سڑک پر چل رہا ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি সৎ পথে চলে, না সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরলপথে চলে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 究竟谁更能获得引导呢？是匍匐而行的人呢？还是在正路上挺胸而行的人呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية