القلم 68:11

قارن التراجم

• [And] scorner, going about with malicious gossip

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• grand diffamateur, grand colporteur de médisance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• al difamador que siembra la discordia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• хулителю, разносящему сплетни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 说谎的、进馋的、

  الترجمة: 马坚 · الصينية