القلم 68:10

قارن التراجم

• And do not obey every worthless habitual swearer

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、

  الترجمة: 马坚 · الصينية