القلم 68:17

قارن التراجم

• Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِن (اہل مکہ) کو اُسی طرح آزمائش میں ڈالا ہے جس طرح ایک باغ کے مالکوں کو آزمائش میں ڈالا تھا، جب اُنہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے ضرور اپنے باغ کے پھل توڑیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已考验他们，犹如考验园圃的主人们一样。当时，他们曾盟誓，他们必定在早晨收获园圃中的果实，

  الترجمة: 马坚 · الصينية