القلم 68:18

قارن التراجم

• Without making exception

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sans dire: «Si Allah le veut»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y no dejar nada a los pobres

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ کوئی استثناء نہیں کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইনশাআল্লাহ না বলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并不留一部分给贫民。

  الترجمة: 马坚 · الصينية