القلم 68:19

قارن التراجم

• So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们正在睡觉的时候，从你的主发出的灾难降临那个园圃，

  الترجمة: 马坚 · الصينية