القلم 68:20

قارن التراجم

• And it became as though reaped

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• dejándolo devastado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一旦之间变成焦土一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية