القلم 68:25

قارن التراجم

• And they went early in determination, [assuming themselves] able

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们早晨起来以为自己是能遏制的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية