القلم 68:26

قارن التراجم

• But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata, "Sungguh, kita ini benar-benar orang-orang yang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们看见园圃的时候，他们说：“我们碓是迷误的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية