القلم 68:24

قارن التراجم

• [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• «Не впускайте сегодня к себе бедняка»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 今天绝不要让一个贫民走进园圃。

  الترجمة: 马坚 · الصينية