القلم 68:28

قارن التراجم

• The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, el más sensato de ellos dijo: "¿No les había dicho que recordaran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中最优秀的人说：“难道我没有对你们说吗？你们怎么不赞颂安拉呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية