القلم 68:29

قارن التراجم

• They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka mengucapkan, "Mahasuci Tuhan kami, sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“赞颂我们的主超绝万物！我们确是不义的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية