القلم 68:27

قارن التراجم

• Rather, we have been deprived

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou plutôt nous sommes frustrés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• bahkan kita tak memperoleh apa pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О нет! Мы лишились этого»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং আমরা তো কপালপোড়া

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，我们是被剥夺的！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية