القلم 68:30

قارن التراجم

• Then they approached one another, blaming each other

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Birbirlerini yermeye başladılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y comenzaron a recriminarse unos a otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они стали попрекать друг друга

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于是他们走向前来，互相谈论。

  الترجمة: 马坚 · الصينية