القلم 68:31

قارن التراجم

• They said, "O woe to us; indeed we were transgressors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“伤哉我们！我们原来确是放荡者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية