القلم 68:32

قارن التراجم

• Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada yang ini, sungguh, kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或许我们的主，以一个比这还好的园圃，补偿我们，我们确是恳求我们的主的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية