القلم 68:33

قارن التراجم

• Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Seperti itulah azab (di dunia). Dan sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 刑罚就是那样的。后世的刑罚确是更重大的，假如他们知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية